配图 / Leonardo Devito配乐 / Lucy Claire - Claire：Kiwata Tsuki - The Barren Moon音频制作 / 袁方正当我像风一样自由的时候，野蓟毛茸茸的种子是我的餐食，我的饮料是清晨的露水；我任意栖在一根小枝上，我绅士的风度，我亮丽的羽毛，我的旋律永远是新的。但艳丽的羽毛，轻快的旋律，还有绅士的风度都是虚幻，如同过眼云烟，被抓住，被囚禁，饿死，我垂死的叹息孱弱地传过铁丝栅栏。谢谢，温柔的小伙，我所有的哀愁，谢谢这有效的禁闭，还有对一切忧患的隔绝！不会有人能够更加残忍。我，但凡你表现得再少一点，还会是你笼中的囚徒。（1780年）作者 / [英国]威廉·库珀翻译 / 金雯、赵少阳Time was when I was free as air,The thistle's downy seed my fare,My drink the morning dew;I perch'd at will on every spray,My form genteel, my plumage gay,My strains for ever new.But gaudy plumage, sprightly strain,And form genteel were all in vain,And of a transient date;For, caught and caged, and starved to death,In dying sighs my little breathSoon pass'd the wiry grate.Thanks, gentle swain, for all my woes,And thanks for this effectual closeAnd cure of every ill!More cruelty could none express;And I, if you had shown me less,Had been your prisoner still.1780William Cowper这大概就是“不自由，毋宁死”的另一种诠释吧。在囚禁的前提下，无论施加多么伟大的关爱，都是一种残忍。威廉·库珀被称为帝国时代的自然诗人。他上承蒲柏，下启华兹华斯、布莱克、柯尔律治等人的自然诗歌的写作。通过书写日常生活和乡村风景改变了英国18世纪自然诗歌的走向。库珀出身于牧师家庭，父亲是其出生地教区的牧师，母亲也同样出身于牧师家庭，其母先祖是英国著名的牧师诗人约翰·多恩，读睡曾多次推送过多恩的作品，那首著名的《每个人都不是一座孤岛》，就是来自他的创作。库珀为这样的家世渊源感到自豪，但其童年却颇为不幸，先是母亲在生产他的弟弟时难产而死，使其从小缺失母爱，后在寄宿学校读书时，又遭受霸凌，因此一直精神抑郁。凭借良好的家世和优良的学业，原本可以拥有非常美好的事业前程，都不得不因为抑郁症而放弃，此后便长期在家人的陪伴下，在英格兰乡村美丽的自然风景中，疗愈身心，并且转向了诗歌写作。库珀被认为是一位具有浓烈宗教情感的自然诗歌写作者。在他的眼中，自然是独立于人类的干预而存在的事物。人类在自然与乡村中的生活应该出于一种毫无功利性的选择，他反对蒲柏那样诗人，借隐居乡间以自高身份的行为，实际上是为谋求某种政治利益，这在某种程度是对自然与乡村的亵渎。库珀则从福音派的教义出发，体悟出自然本身所具有的足够唤起人类审美感性与道德情感的力量。并从这种审美感性出发，足以领会万事万物的平等，由此把一种包含了“怜悯、同情和爱”的道德情感推及到万物，反对一切对他者的不平等乃至迫害行为。这首诗虽然被归类为库珀的动植物诗，在今天看来，无论从生态主义批评的角度，还是从社会政治、人性解析等诸多层面，可以解读的方向无疑更多。库珀的诗歌语言自然纯朴，明白晓畅。他曾在给友人信中谈及对诗歌语言的认识：“让诗说散文的语言，而不乏味，这样安排它的词语，仿佛它们自然地从一个即兴说话者的唇间流淌而出，全无鄙俗；和谐、优雅，不为凑韵而调换音节，是一个诗人能够担负的最艰辛的任务”。他反对这样的诗歌：“词语被堆积、直到几乎不能理解意义......”在库珀看来，诗歌语言表意的明确性和准确性，是一种道德。（个人微信号：heliuma）诗人、小说家著有小说集《乌云来客》《幽暗的森林》诗集《夜晚怀疑我》等三 行 诗 · 囚徒本周三行诗比赛我们就以“囚徒”为题邀请译者金雯为嘉宾评委8月11日24时截止，我们将选出10位优胜者奖品是由华东师范大学出版社提供的《诗人与牡蛎：威廉·库珀诗歌选集》1本第3799夜守夜人 / 信步诗作及本平台作品均受著作权法保护投稿请发表在广告&商务 微信:601694740 (注明商务合作)